1 00:00:01,293 --> 00:00:02,961 [? themalied spelen] 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,713 -Vuurknoppen... -[allemaal] Laten we gaan! 3 00:00:05,380 --> 00:00:08,509 ? Als je een helpende hand nodig hebt Of heb je een helpend wiel nodig? 4 00:00:08,592 --> 00:00:10,302 ? Zijn de Firebuds er voor jou? 5 00:00:10,385 --> 00:00:12,471 ? Even luisteren naar onze sirenes? 6 00:00:12,554 --> 00:00:15,849 ? In jouw buurt of in de stad Is er niets dat we niet zullen doen? 7 00:00:15,850 --> 00:00:17,558 ? Om onze vrienden en buren te helpen? 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,393 ? We komen door onze reddingsploeg! ? 9 00:00:19,394 --> 00:00:21,146 ? Laten we rollen, laten we Firebuds rollen? 10 00:00:21,147 --> 00:00:23,064 ? We pakken onze spullen We gaan op pad? 11 00:00:23,065 --> 00:00:24,900 ? Laten we rollen, laten we Firebuds rollen? 12 00:00:24,901 --> 00:00:26,776 ? We redden de dag Zijn we de code aan het kraken? 13 00:00:26,777 --> 00:00:28,320 ? Als iemand in de problemen komt? 14 00:00:28,403 --> 00:00:30,072 ? Is dat het moment waarop we in de mix terechtkomen? 15 00:00:30,155 --> 00:00:32,157 ? Laten we rollen, laten we Firebuds rollen? 16 00:00:32,241 --> 00:00:33,825 ? Vuurknoppen, laten we gaan! ? 17 00:00:33,909 --> 00:00:35,744 ? Bo en Flash, Jayden, Piston? 18 00:00:35,745 --> 00:00:37,745 ? Violet, Axl Ja, dat is ons team!... ? 19 00:00:37,746 --> 00:00:39,331 ? Wij zijn voor altijd de beste Firebuds? 20 00:00:39,414 --> 00:00:41,792 ? Hier komen we En hier is ons thema! ? 21 00:00:41,793 --> 00:00:43,584 ? Laten we rollen, laten we rollen, Vuurknoppen! ? 22 00:00:43,585 --> 00:00:45,419 ? We pakken onze spullen We gaan op pad? 23 00:00:45,420 --> 00:00:47,088 ? Laten we rollen, laten we rollen, Vuurknoppen! ? 24 00:00:47,089 --> 00:00:49,090 ? Wij redden de dag Zijn we de code aan het kraken? 25 00:00:49,091 --> 00:00:50,841 ? Wanneer er problemen de bocht om komen? 26 00:00:50,842 --> 00:00:52,552 ? Op ons, weet je kun je afhankelijk zijn? 27 00:00:52,636 --> 00:00:54,554 ? Laten we rollen, laten we rollen, Vuurknoppen? 28 00:00:54,638 --> 00:00:56,181 ? Vuurknoppen, laten we gaan! ? 29 00:00:56,265 --> 00:00:58,183 ? Laten we rollen, laten we rollen, Vuurknoppen? 30 00:00:58,267 --> 00:00:59,977 ? Vuurknoppen, laten we gaan! ? 31 00:01:02,437 --> 00:01:03,817 [Piston] "Regenboogeiland." 32 00:01:10,779 --> 00:01:11,829 [kwakzalvers] 33 00:01:11,863 --> 00:01:13,574 [? vrolijke muziek] 34 00:01:18,453 --> 00:01:20,831 Deze nieuwe aquajets zijn ongelooflijk. 35 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 Ja! Nu kunnen we duikers, vissen, 36 00:01:23,626 --> 00:01:25,793 of wie dan ook krijgt onderwater in de problemen. 37 00:01:25,794 --> 00:01:26,844 Snelle vraag. 38 00:01:26,845 --> 00:01:29,338 Is dit allemaal aquajettin' iemand anders hongerig maken? 39 00:01:29,339 --> 00:01:30,423 -[gerommel] -[hijgt] 40 00:01:30,424 --> 00:01:32,718 Wauw, Jayden. Is dat je maag? 41 00:01:32,801 --> 00:01:33,885 Nee. 42 00:01:33,886 --> 00:01:35,052 [gerommel wordt luider] 43 00:01:35,053 --> 00:01:36,722 Ik nog steeds niet. 44 00:01:37,889 --> 00:01:40,017 Haha! Vandaag gaan we onder water! 45 00:01:40,100 --> 00:01:41,810 Ja! Ja! Ja! 46 00:01:41,893 --> 00:01:43,729 Onderwater! 47 00:01:43,812 --> 00:01:45,897 Ik denk dat het veilig is om te zeggen dat Flash enthousiast is 48 00:01:45,981 --> 00:01:47,649 over zijn nieuwe aquatechnologie. 49 00:01:47,733 --> 00:01:50,444 Dat heb je goed! Ha-ha! 50 00:01:50,527 --> 00:01:52,487 Flash! Aandacht! 51 00:01:53,530 --> 00:01:55,240 We moeten uitleggen hoe het werkt. 52 00:01:55,324 --> 00:01:57,159 Bevestig eerst de aquajet. 53 00:01:58,493 --> 00:02:00,412 Vervolgens moet je onder water zinken. 54 00:02:00,495 --> 00:02:02,247 Zet vervolgens de aquajet aan. 55 00:02:02,331 --> 00:02:05,417 Je kunt rondritsen waar je maar wilt daar beneden. 56 00:02:05,500 --> 00:02:07,377 -Laten we het doen! - Oké! 57 00:02:10,505 --> 00:02:12,424 Whoohoo! 58 00:02:12,507 --> 00:02:14,676 [Flash] Dit is geweldig! 59 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 Probeer het eens, Piston. 60 00:02:17,804 --> 00:02:19,473 Ik weet hier niets van 61 00:02:19,556 --> 00:02:21,892 [ademt uit] maar oké. 62 00:02:23,602 --> 00:02:25,103 [roept uit] 63 00:02:25,187 --> 00:02:26,980 Wauw! 64 00:02:27,939 --> 00:02:29,608 Piston, gaat het? 65 00:02:29,609 --> 00:02:31,776 [spannend] Ik probeer onder water te gaan! 66 00:02:31,777 --> 00:02:33,779 Maar het werkt niet. 67 00:02:33,862 --> 00:02:37,074 Jij zinkt eerst, activeer vervolgens uw aquajet. 68 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Maar auto's mogen niet zinken. 69 00:02:41,536 --> 00:02:43,997 Drijven is raar genoeg, maar zinken? 70 00:02:44,081 --> 00:02:45,582 Het is te moeilijk. 71 00:02:45,666 --> 00:02:47,668 Vuurknoppen! Aquabuds! 72 00:02:47,751 --> 00:02:48,877 Ik heb je hulp nodig! 73 00:02:51,033 --> 00:02:53,297 Wat is er aan de hand, Cory? 74 00:02:53,298 --> 00:02:54,348 Het is Halo. 75 00:02:54,349 --> 00:02:56,842 Hij ging naar Regenboogeiland om een verjaardagscadeau voor mij te vinden. 76 00:02:56,843 --> 00:02:58,135 Maar hij begon brandstof te lekken 77 00:02:58,136 --> 00:02:59,804 en moest een noodlanding maken. 78 00:02:59,805 --> 00:03:01,348 Toen viel zijn radio uit. 79 00:03:01,431 --> 00:03:02,808 Ik weet niet waar hij is. 80 00:03:02,891 --> 00:03:03,941 Maak je geen zorgen, Cory. 81 00:03:03,975 --> 00:03:05,185 Wij helpen je hem te vinden. 82 00:03:05,268 --> 00:03:07,187 Ik denk dat snacks zullen moeten wachten. 83 00:03:07,270 --> 00:03:08,897 Wij weten de weg naar Rainbow Island. 84 00:03:08,980 --> 00:03:10,899 Spring aan boord. We zorgen voor een aquapak. 85 00:03:12,067 --> 00:03:13,318 Heel erg bedankt. 86 00:03:15,028 --> 00:03:17,155 Marin, Lee. Cruz, Ripley. Kom binnen. 87 00:03:17,156 --> 00:03:18,614 We gaan naar Rainbow Island 88 00:03:18,615 --> 00:03:19,950 voor een zoek- en reddingsactie. 89 00:03:19,951 --> 00:03:22,076 [Cruz via radio] Si. We ontmoeten je onderweg. 90 00:03:22,077 --> 00:03:23,127 [sirene klinkt] 91 00:03:25,664 --> 00:03:28,417 [? vrolijke muziek] 92 00:03:28,500 --> 00:03:30,502 ? Van de haven naar de baai? 93 00:03:30,503 --> 00:03:32,920 ? Er zijn problemen met de oceaan En wij gaan de dag redden? 94 00:03:32,921 --> 00:03:34,463 ? We varen weg Eén, twee, drie? 95 00:03:34,464 --> 00:03:36,508 ? Onze reddingsploeg is op zee! ? 96 00:03:36,591 --> 00:03:38,510 [alle] ? Onze reddingsploeg is op zee? 97 00:03:38,593 --> 00:03:40,303 ? Onze bemanning is op zee? 98 00:03:40,387 --> 00:03:42,222 ? Onze reddingsploeg is op zee? 99 00:03:42,305 --> 00:03:43,598 ? Vuurknoppen op zee? 100 00:03:43,682 --> 00:03:45,725 ? Onze reddingsploeg is op zee? 101 00:03:45,809 --> 00:03:47,436 ? Onze bemanning is op zee? 102 00:03:47,519 --> 00:03:49,438 ? Onze reddingsploeg is op zee? 103 00:03:49,521 --> 00:03:50,981 ? Vuurknoppen op zee! ? 104 00:03:59,573 --> 00:04:01,658 Deze plek is prachtig! 105 00:04:01,659 --> 00:04:04,493 Maar waarom heet het Rainbow Island? 106 00:04:04,494 --> 00:04:06,121 Ik zie geen regenbogen. 107 00:04:07,622 --> 00:04:10,000 Enig idee waar Halo zou kunnen zijn, Cory? 108 00:04:10,083 --> 00:04:11,163 Het laatste wat hij zei 109 00:04:11,209 --> 00:04:13,129 was dat hij enkele bomen naderde. 110 00:04:13,462 --> 00:04:15,881 Geweldig! Wij hoeven alleen maar te kijken dichtbij de bomen. 111 00:04:18,258 --> 00:04:20,051 Oh! 112 00:04:20,135 --> 00:04:21,761 Misschien moeten we uit elkaar gaan 113 00:04:21,845 --> 00:04:23,305 zodat we meer terrein kunnen bestrijken. 114 00:04:23,388 --> 00:04:24,806 Wij nemen het land. 115 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 En wij nemen de rivier. 116 00:04:27,225 --> 00:04:29,936 -Halo! -O, Halo! 117 00:04:30,020 --> 00:04:32,189 Oproep aan alle helikopters! 118 00:04:34,775 --> 00:04:35,825 Wauw! 119 00:04:36,568 --> 00:04:37,986 Hallo daar, kleine vos. 120 00:04:38,820 --> 00:04:39,870 [blaft] 121 00:04:39,871 --> 00:04:41,864 Ik denk dat ze ons iets probeert te vertellen. 122 00:04:41,865 --> 00:04:44,618 Is het waar te vinden de dichtstbijzijnde hotdogkraam? 123 00:04:45,994 --> 00:04:48,455 Wat? Veel mysterieuze tropische eilanden 124 00:04:48,538 --> 00:04:49,998 hebben hotdogkraampjes. 125 00:04:50,081 --> 00:04:52,709 En het is ver voorbij mijn snacktijd op dit moment. 126 00:04:54,294 --> 00:04:55,754 Heeft u onze hulp nodig? 127 00:04:55,837 --> 00:04:58,006 [blaffen] 128 00:04:58,840 --> 00:05:00,926 Ik denk dat ze wil dat we haar volgen. 129 00:05:01,009 --> 00:05:02,093 Laten we rollen! 130 00:05:03,053 --> 00:05:04,863 -[banden gieren] -[roept uit] 131 00:05:08,350 --> 00:05:11,978 Het is nogal moeilijk om te rollen met al die stenen in de weg. 132 00:05:14,092 --> 00:05:18,692 Wat probeer je ons te laten zien, kleine vriend? 133 00:05:18,693 --> 00:05:20,070 [blaft] 134 00:05:21,029 --> 00:05:22,906 Hé, hé, Vuurknoppen! 135 00:05:22,989 --> 00:05:24,039 Halo! 136 00:05:24,074 --> 00:05:25,867 Hallo, Axl. Hoe gaat het? 137 00:05:25,951 --> 00:05:27,953 Moeten wij u dat niet vragen? 138 00:05:28,036 --> 00:05:30,121 Nou, mijn brandstoftank is lek. 139 00:05:30,205 --> 00:05:32,833 Toen botste ik tegen deze boom en mijn radio kapot gemaakt. 140 00:05:32,916 --> 00:05:35,126 Nu kan ik niet vliegen of rijden. 141 00:05:35,210 --> 00:05:36,419 Maar aan de positieve kant, 142 00:05:36,503 --> 00:05:39,631 Ik zag een wolk die keek net als een trekker. 143 00:05:39,714 --> 00:05:42,300 Dus al met al een hele fijne dag! 144 00:05:42,384 --> 00:05:43,593 [blaffen] 145 00:05:43,677 --> 00:05:45,804 Oh, en ik heb een nieuwe vriend gemaakt. 146 00:05:45,887 --> 00:05:47,389 Is dat niet zo, Molly? 147 00:05:50,350 --> 00:05:53,186 Molly houdt echt van de pinda's die Cory heeft ingepakt. 148 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 [blaft] 149 00:05:58,066 --> 00:05:59,276 Molly is niet de enige. 150 00:05:59,359 --> 00:06:00,986 Heb je nog meer? 151 00:06:01,069 --> 00:06:02,863 Alsjeblieft? 152 00:06:03,488 --> 00:06:04,538 Alsjeblieft! 153 00:06:04,573 --> 00:06:05,623 [hijgt] 154 00:06:06,366 --> 00:06:07,951 We halen je naar beneden, Halo. 155 00:06:08,034 --> 00:06:10,924 Het lijkt erop dat je ingeklemd zit die takken zijn behoorlijk strak. 156 00:06:10,954 --> 00:06:12,455 We moeten ze uit elkaar halen. 157 00:06:12,539 --> 00:06:13,915 De takken zijn te dik. 158 00:06:13,999 --> 00:06:15,049 Het is onmogelijk. 159 00:06:15,083 --> 00:06:17,168 Niet als ik aan hem kan trekken met mijn J-haak. 160 00:06:17,252 --> 00:06:18,670 Maar Halo zou kunnen vallen. 161 00:06:18,753 --> 00:06:21,047 Dan kunnen we hem opvullen met een J-Catch. 162 00:06:26,720 --> 00:06:30,140 [grommen] 163 00:06:32,183 --> 00:06:33,233 O. 164 00:06:33,268 --> 00:06:34,603 Hij zit nog steeds vast. 165 00:06:34,686 --> 00:06:36,187 Hé, je hebt je best gedaan. 166 00:06:36,271 --> 00:06:38,148 We moeten die andere tak eruit halen. 167 00:06:38,231 --> 00:06:40,358 Dat klinkt als een klusje voor mijn lierkabel. 168 00:06:42,402 --> 00:06:44,321 Oké, daar gaan we! 169 00:06:44,404 --> 00:06:47,115 Een. Twee. Drie! 170 00:06:47,198 --> 00:06:48,783 [banden gieren] 171 00:06:48,867 --> 00:06:51,202 -Ik denk niet dat dit goed is. -Wauw. Wauw! 172 00:06:51,286 --> 00:06:52,370 Wauw! 173 00:06:52,454 --> 00:06:53,705 [allemaal] Halo! 174 00:06:56,416 --> 00:06:57,466 Ta-da! 175 00:06:58,126 --> 00:06:59,176 -[Bo] Ja! -Zoet! 176 00:06:59,177 --> 00:07:01,712 Ik geef toe: dat ging beter dan ik dacht dat het zou doen. 177 00:07:01,713 --> 00:07:03,130 Moeten we je hier weg slepen? 178 00:07:03,131 --> 00:07:04,674 Zeker. Wat het beste is. 179 00:07:04,758 --> 00:07:06,259 We kunnen mijn J-Tow gebruiken. 180 00:07:15,249 --> 00:07:18,896 [Kailani via radio] Kom binnen, Vuurknoppen. 181 00:07:18,897 --> 00:07:20,231 Heb je Halo gevonden? 182 00:07:20,315 --> 00:07:22,567 Ja. We slepen hem naar de kustlijn. 183 00:07:22,568 --> 00:07:25,653 -[Flash roept uit] -Maar we gaan niet erg snel. 184 00:07:25,654 --> 00:07:27,530 Er liggen veel stenen in de weg. 185 00:07:27,531 --> 00:07:29,198 [Kailani] Misschien kunnen we je helpen. 186 00:07:29,199 --> 00:07:30,407 [Kailani] Waar ben je? 187 00:07:30,408 --> 00:07:31,488 Beschrijf wat je ziet. 188 00:07:31,534 --> 00:07:33,244 [banden piepen] 189 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 We staan vlak bij een gigantische rots 190 00:07:34,830 --> 00:07:36,413 dat lijkt op een grote duim omhoog. 191 00:07:36,414 --> 00:07:37,464 [Kailani] Ik snap het. 192 00:07:37,465 --> 00:07:39,667 Dat is dichtbij de rivier. Kun je daar komen? 193 00:07:39,668 --> 00:07:41,048 Ja. Ik weet waar de rivier is. 194 00:07:41,049 --> 00:07:43,420 [Kailani] Ontmoet ons daar en we bedenken wel iets. 195 00:07:43,421 --> 00:07:45,256 Roger dat! We zijn onderweg! 196 00:07:49,219 --> 00:07:50,269 Halo! 197 00:07:51,304 --> 00:07:52,764 Cory! 198 00:07:52,847 --> 00:07:56,226 -Ik was zo bezorgd om je. -Bezorgd? 199 00:07:56,309 --> 00:07:57,477 Ik ben nog nooit zo goed geweest. 200 00:07:57,560 --> 00:07:59,688 Ik zag een wolk die op een tractor leek. 201 00:07:59,771 --> 00:08:00,821 Kun je het geloven? 202 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 [grond gerommel] 203 00:08:02,107 --> 00:08:05,110 -Wat was dat? -O, dat wil je niet weten. 204 00:08:05,193 --> 00:08:07,570 Ja, dat doe ik. Ik wil het echt weten. 205 00:08:07,571 --> 00:08:09,571 -[piepjes] -[Lee over radio] Aquabuds, kom binnen. 206 00:08:09,572 --> 00:08:11,449 -Het is dringend. -Ga je gang, Lee. 207 00:08:11,533 --> 00:08:12,867 De eilandberg... 208 00:08:12,951 --> 00:08:14,577 Het is een vulkaan. 209 00:08:14,661 --> 00:08:16,041 [? dramatische muziek spelen] 210 00:08:17,038 --> 00:08:18,540 Een vulkaan? 211 00:08:18,623 --> 00:08:21,084 Zien? Je wilde het niet weten. 212 00:08:21,167 --> 00:08:22,607 En volgens mijn scanner, 213 00:08:22,627 --> 00:08:25,296 Binnen 10 minuten zal het uitbarsten! 214 00:08:25,380 --> 00:08:27,298 De vulkaan gaat uitbarsten, 215 00:08:27,299 --> 00:08:29,550 overal gevaarlijk hete lava morsen? 216 00:08:29,551 --> 00:08:31,844 We moeten iedereen pakken van het eiland af, nu! 217 00:08:31,845 --> 00:08:32,895 Maar hoe? 218 00:08:32,896 --> 00:08:35,222 We hebben een eeuwigheid gereden, en we zijn nauwelijks verhuisd. 219 00:08:35,223 --> 00:08:36,307 Het is te moeilijk! 220 00:08:36,391 --> 00:08:39,769 Piston, ik herinner me je ooit dacht dat carkour te moeilijk was. 221 00:08:39,853 --> 00:08:42,397 Maar je bleef het proberen en je hebt geleerd hoe je het moet doen. 222 00:08:42,480 --> 00:08:44,733 Je hebt het zelfs gebruikt om Flash en Axl te redden. 223 00:08:49,195 --> 00:08:51,865 En nu kun je karkouren bijna zo goed als ik kan. 224 00:08:52,991 --> 00:08:54,200 Ik denk dat dat waar is. 225 00:08:54,201 --> 00:08:56,243 Maar ik zie het nog steeds niet hoe we de kustlijn kunnen bereiken 226 00:08:56,244 --> 00:08:57,704 voordat de vulkaan uitbarst. 227 00:08:59,372 --> 00:09:00,422 [wind fluiten] 228 00:09:03,918 --> 00:09:04,968 Hm. 229 00:09:05,003 --> 00:09:08,298 Als we Halo niet kunnen slepen door de jungle in de tijd, 230 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 Misschien kunnen we hem de rivier af drijven! 231 00:09:10,759 --> 00:09:13,553 Een helikopter op een rivier laten drijven? 232 00:09:13,636 --> 00:09:15,263 Hoe zouden we dat in hemelsnaam doen? 233 00:09:15,346 --> 00:09:17,140 We zouden een gigantische oprit nodig hebben. 234 00:09:18,183 --> 00:09:19,434 Zal dit volstaan? 235 00:09:24,522 --> 00:09:25,572 Kijk naar mij. 236 00:09:25,607 --> 00:09:26,775 Ik ben een bootkapitein! 237 00:09:26,858 --> 00:09:30,028 Het anker weegt! Hijs het zeil! 238 00:09:30,111 --> 00:09:32,155 Uh-oh. Wees voorzichtig, Buds. 239 00:09:32,156 --> 00:09:33,614 De stroming wordt sterker. 240 00:09:33,615 --> 00:09:36,201 Whoohoo! Dit is leuk! 241 00:09:36,284 --> 00:09:37,577 Nog maar een klein stukje verder. 242 00:09:37,660 --> 00:09:39,204 De kustlijn ligt verderop. 243 00:09:39,287 --> 00:09:41,539 Echt? Gaan we het echt redden? 244 00:09:41,623 --> 00:09:42,673 Wauw! 245 00:09:42,707 --> 00:09:44,877 -[gerommel] -[? dramatische muziek spelen] 246 00:09:48,588 --> 00:09:49,881 Wauw! 247 00:09:49,964 --> 00:09:51,132 Wauw! 248 00:09:51,800 --> 00:09:53,510 Oh! 249 00:09:54,928 --> 00:09:55,978 Kapjes omhoog! 250 00:09:56,012 --> 00:09:58,223 [allemaal schreeuwen] 251 00:10:01,059 --> 00:10:02,227 Is iedereen in orde? 252 00:10:03,686 --> 00:10:05,647 -Ja. - Met mij gaat het goed. 253 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 Weet je, ik ben beter geweest. 254 00:10:07,982 --> 00:10:09,442 Onze route is geblokkeerd. 255 00:10:09,526 --> 00:10:10,819 Is er een andere manier? 256 00:10:10,902 --> 00:10:12,570 Er is nog een andere manier. 257 00:10:12,571 --> 00:10:14,613 Als je je omdraait, je zult een zijrivier vinden 258 00:10:14,614 --> 00:10:16,594 die door een grot naar de oceaan leidt. 259 00:10:16,658 --> 00:10:18,326 Si. Het duurt langer, 260 00:10:18,409 --> 00:10:21,121 maar het zou nog steeds moeten kunnen om het op tijd te maken. 261 00:10:21,204 --> 00:10:22,997 Ik stuur de kaart naar je tablet. 262 00:10:23,081 --> 00:10:26,292 -[piepjes] -Tien-vier. Tot snel. 263 00:10:30,213 --> 00:10:31,339 Maar wij hebben alleen... 264 00:10:31,422 --> 00:10:33,091 Marin, hoeveel tijd hebben we? 265 00:10:33,092 --> 00:10:34,633 -[piepjes] -[Marin via radio] Vijf minuten. 266 00:10:34,634 --> 00:10:35,684 Vijf minuten? 267 00:10:35,718 --> 00:10:37,262 Het gaat ons nooit lukken! 268 00:10:37,345 --> 00:10:38,513 Kijk. 269 00:10:41,516 --> 00:10:43,184 We zijn al bij de grot. 270 00:10:58,575 --> 00:11:00,076 We moeten onder de vulkaan zijn. 271 00:11:00,160 --> 00:11:02,328 Dan kunnen we hier maar beter snel weggaan. 272 00:11:02,412 --> 00:11:03,621 Daar is de uitgang. 273 00:11:05,165 --> 00:11:06,215 -Geweldig. -Leuk. 274 00:11:06,249 --> 00:11:08,459 -[gerommel] -Wat was dat? 275 00:11:08,543 --> 00:11:10,628 Of iemand die vuurwerk afsteekt, 276 00:11:10,712 --> 00:11:12,338 of de vulkaan barstte uit. 277 00:11:12,422 --> 00:11:13,715 Ik hoop dat het vuurwerk is. 278 00:11:13,798 --> 00:11:14,883 [radio piept] 279 00:11:14,884 --> 00:11:16,341 [Marin via radio] De vulkaan barstte vroeg uit. 280 00:11:16,342 --> 00:11:18,052 Dus geen vuurwerk? 281 00:11:18,136 --> 00:11:20,096 Kom op, team, laten we motorrijden. 282 00:11:22,265 --> 00:11:23,315 [hijgt] 283 00:11:26,561 --> 00:11:27,937 Houd op! 284 00:11:32,192 --> 00:11:33,985 Ik denk dat we die kant niet op gaan. 285 00:11:34,068 --> 00:11:35,153 Dus we zitten hier vast? 286 00:11:35,236 --> 00:11:37,826 Laten we teruggaan zoals we gekomen zijn en een andere route zoeken. 287 00:11:41,659 --> 00:11:42,709 [gerommel] 288 00:11:42,744 --> 00:11:44,162 Pas op! 289 00:11:54,422 --> 00:11:56,132 Nu zitten we echt vast! 290 00:11:56,216 --> 00:11:59,177 Het belangrijkste om te doen blijf kalm. 291 00:11:59,260 --> 00:12:02,013 Goed telefoontje. Ik weet precies hoe ik dat moet doen. 292 00:12:02,096 --> 00:12:03,723 Je haalt drie keer diep adem. 293 00:12:03,806 --> 00:12:05,350 [diep ademhalen] Eén. 294 00:12:05,433 --> 00:12:07,435 Twee... 295 00:12:07,518 --> 00:12:09,438 Ademen zal ons niet helpen hier weg te komen. 296 00:12:09,520 --> 00:12:11,189 We moeten een andere tunnel vinden. 297 00:12:11,272 --> 00:12:12,482 Ik zal er een scannen. 298 00:12:17,028 --> 00:12:19,697 Hm. Ik zie het niet een uitweg boven het water. 299 00:12:19,781 --> 00:12:21,866 Wat betekent dat? 300 00:12:21,867 --> 00:12:23,533 Er is een uitweg onder water 301 00:12:23,534 --> 00:12:25,495 Een onderwaterdoorgang? 302 00:12:25,578 --> 00:12:26,955 Ja. Zien? 303 00:12:28,456 --> 00:12:30,041 We zullen de aquajets moeten gebruiken. 304 00:12:30,124 --> 00:12:31,209 Geen probleem. 305 00:12:31,292 --> 00:12:32,502 Ja probleem. 306 00:12:32,585 --> 00:12:33,753 Je hebt mij eerder gezien. 307 00:12:33,836 --> 00:12:36,047 Ik kan niet onder water gaan. Het is te moeilijk. 308 00:12:36,130 --> 00:12:37,799 Het zal moeilijk worden, Piston, 309 00:12:37,882 --> 00:12:40,385 maar je moet het op zijn minst proberen. 310 00:12:40,386 --> 00:12:41,969 Hé, ik heb dit nog nooit eerder gedaan 311 00:12:41,970 --> 00:12:43,054 en ik ben bereid het te proberen. 312 00:12:43,137 --> 00:12:44,806 Zolang iemand mij maar kan slepen. 313 00:12:44,889 --> 00:12:45,939 Ik zal je aansluiten. 314 00:12:52,647 --> 00:12:54,107 Activeer helmen, 315 00:12:57,902 --> 00:12:59,320 Wij kunnen dit doen, P. 316 00:12:59,404 --> 00:13:03,157 We moeten gewoon deze passage volgen helemaal naar buiten, en het komt wel goed met ons. 317 00:13:03,241 --> 00:13:04,291 Ik ben een auto. 318 00:13:04,367 --> 00:13:06,911 Het is niet de bedoeling dat ik ga zwemmen door onderwatergrotten. 319 00:13:06,912 --> 00:13:09,329 Je zou hetzelfde kunnen zeggen over een brandweerwagen. 320 00:13:09,330 --> 00:13:10,415 Of een ambulance. 321 00:13:10,498 --> 00:13:12,250 Maar we gaan het toch doen, 322 00:13:12,333 --> 00:13:14,043 Omdat wij Vuurknoppen zijn. 323 00:13:14,127 --> 00:13:16,587 Ja. Firebuds zijn overal voor in. 324 00:13:16,671 --> 00:13:18,381 Vergeet niet: zink eerst. 325 00:13:18,464 --> 00:13:20,008 Schakel vervolgens uw aquajet in. 326 00:13:21,050 --> 00:13:22,760 Zinken en aquajet inschakelen. 327 00:13:23,344 --> 00:13:24,762 Zinken en aquajet inschakelen. 328 00:13:24,846 --> 00:13:26,723 Ik kan het niet. Het is te moeilijk. 329 00:13:26,806 --> 00:13:29,350 Dan zullen we dit moeilijke ding samen doen. 330 00:13:32,687 --> 00:13:34,188 Spoelbak, aquajet. 331 00:13:34,772 --> 00:13:35,822 Oké, oké. 332 00:13:35,857 --> 00:13:38,735 Laten we duiken op de telling van drie. Klaar? 333 00:13:38,818 --> 00:13:40,111 [kreunt zachtjes] 334 00:13:40,194 --> 00:13:43,072 Eén, twee... 335 00:13:43,156 --> 00:13:45,074 Spoelbak, aquajet. 336 00:13:45,158 --> 00:13:47,118 Drie! Duiken! 337 00:13:49,370 --> 00:13:50,997 [zucht] 338 00:13:51,080 --> 00:13:52,623 P, je hebt dit. 339 00:13:54,876 --> 00:13:56,878 [? betoverende muziek] 340 00:14:00,631 --> 00:14:01,758 [Zuiger lacht] 341 00:14:01,841 --> 00:14:03,801 Oké. Start uw aquajets. 342 00:14:03,885 --> 00:14:05,261 [aquajets zoemen] 343 00:14:05,928 --> 00:14:07,305 Ik doe het. 344 00:14:07,388 --> 00:14:08,438 Ik doe het! 345 00:14:10,058 --> 00:14:11,809 Waar is die doorgang? 346 00:14:11,893 --> 00:14:13,227 Precies daar. 347 00:14:14,312 --> 00:14:16,314 [? zachte muziek] 348 00:14:20,735 --> 00:14:21,785 Kijk hier eens naar! 349 00:14:21,819 --> 00:14:22,904 Ik ben aan het aquajetten! 350 00:14:24,822 --> 00:14:27,950 Wauw! Ik kende geen vis kwam in zoveel kleuren. 351 00:14:30,244 --> 00:14:31,913 Twee kunnen dat spel spelen. 352 00:14:34,248 --> 00:14:36,918 Axel, stop! We slepen Cory en Halo mee. 353 00:14:37,001 --> 00:14:39,170 Nee, nee! Blijf doorgaan. Wij hebben er zin in. 354 00:14:39,253 --> 00:14:40,838 [Cory] Ons beste leven leiden. 355 00:14:40,922 --> 00:14:42,840 Ga zo door. Je doet het geweldig. 356 00:14:42,924 --> 00:14:44,300 [gerommel] 357 00:14:44,383 --> 00:14:46,677 [? intens muziek spelen] 358 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 Wauw! Wat is dat? 359 00:14:48,387 --> 00:14:49,514 Gesmolten lava. 360 00:14:49,597 --> 00:14:51,849 Maar als de uitbarsting daarboven is, 361 00:14:51,933 --> 00:14:53,684 Wat doet lava hier beneden? 362 00:14:53,768 --> 00:14:55,853 Er zit lava door de hele vulkaan. 363 00:14:55,937 --> 00:14:58,606 Dus als de rotsen verschuiven, lava kan overal vandaan lekken. 364 00:14:58,689 --> 00:15:00,024 Geef het liever wat ruimte. 365 00:15:00,942 --> 00:15:02,693 Hoor je dat, meneer Lava? 366 00:15:02,777 --> 00:15:04,946 Wij zullen u niet lastig vallen als je ons niet lastig valt. 367 00:15:08,616 --> 00:15:10,451 [gromt zachtjes] Ik zit vast. 368 00:15:11,119 --> 00:15:13,955 Eh, het wordt een beetje warm hier. 369 00:15:14,038 --> 00:15:16,268 Ik denk Axl's kabel ergens op betrapt. 370 00:15:16,332 --> 00:15:17,416 Ik zal het bekijken. 371 00:15:19,085 --> 00:15:21,375 We moeten Violet helpen, als je er klaar voor bent. 372 00:15:21,879 --> 00:15:23,089 Ik ben een Vuurknop. 373 00:15:23,172 --> 00:15:24,340 Ik ben overal voor in. 374 00:15:26,634 --> 00:15:28,052 -[gromt] -Kunnen wij helpen? 375 00:15:28,136 --> 00:15:29,637 Nee, ik heb het bijna. 376 00:15:29,720 --> 00:15:31,305 Ik heb het gewoon nodig nog een paar seconden. 377 00:15:31,389 --> 00:15:32,974 We hebben geen paar seconden meer. 378 00:15:34,809 --> 00:15:36,144 Ik weet niet zeker wat ik moet doen. 379 00:15:40,648 --> 00:15:42,483 Ooh, de aquajet kan ze redden. 380 00:15:47,488 --> 00:15:49,073 Wauw. Bedankt, Piston. 381 00:15:49,157 --> 00:15:51,409 Jongens, dat was episch. 382 00:15:51,492 --> 00:15:52,952 Goed gedaan, Vroomie. 383 00:15:53,661 --> 00:15:54,996 [grommen] 384 00:15:55,705 --> 00:15:57,582 [zucht] De kabel is vrij. 385 00:15:57,665 --> 00:15:59,584 Laten we aquajeten, Firebuds. 386 00:15:59,667 --> 00:16:01,335 Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen. 387 00:16:04,088 --> 00:16:05,840 Ik denk dat ik het einde van de tunnel zie. 388 00:16:11,804 --> 00:16:14,348 Hallo lieve, lieve zonneschijn. 389 00:16:14,791 --> 00:16:17,893 We zijn daar eigenlijk weggekomen. 390 00:16:17,894 --> 00:16:19,394 -[sirene loeit] -Ik kan het niet geloven. 391 00:16:19,395 --> 00:16:21,689 Ik kan het. Je was fantastisch. 392 00:16:21,772 --> 00:16:23,566 Dat was ronduit briljant. 393 00:16:23,649 --> 00:16:25,568 -Respect. - Goed gedaan, Buds. 394 00:16:25,651 --> 00:16:28,863 Oké, laten we Halo meenemen aan boord van Marin en repareer zijn brandstoflek. 395 00:16:28,946 --> 00:16:31,449 Dit is het beste plan dat ik de hele dag heb gehoord. 396 00:16:31,532 --> 00:16:33,882 Hoe zit het met de planning waardoor we van het eiland afkwamen? 397 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 Dit is het op een na beste plan Ik heb de hele dag gehoord. 398 00:16:38,623 --> 00:16:40,291 [? vrolijke muziek] 399 00:16:40,292 --> 00:16:42,626 [Kailani] Je bent helemaal opgelapt. 400 00:16:42,627 --> 00:16:45,338 Nu heb je alleen wat brandstof nodig, e ku'u Hoaloha! 401 00:16:45,421 --> 00:16:46,797 Ku'u Hoaloha? 402 00:16:46,881 --> 00:16:49,967 Ja, ku'u Hoaloha. Het betekent "mijn vriend". 403 00:16:50,051 --> 00:16:51,385 Ik vind het geweldig, kerel. 404 00:16:52,220 --> 00:16:53,471 [Bo] Iedereen is veilig. 405 00:16:53,554 --> 00:16:55,598 Het is tijd dat we naar huis gaan. 406 00:16:55,681 --> 00:16:57,141 En nog net op tijd ook. 407 00:16:57,225 --> 00:16:59,310 De lava stroomt nu echt naar buiten. 408 00:16:59,393 --> 00:17:01,270 Hé, wacht. Wat is dat? 409 00:17:05,191 --> 00:17:07,652 Uh-oh. De vossen zitten in de problemen. 410 00:17:07,735 --> 00:17:09,987 -Molly! -Haar hele familie zit in de val. 411 00:17:10,071 --> 00:17:12,156 Wat moeten we doen, Bo? Wat doen we? 412 00:17:12,240 --> 00:17:14,659 Wat kunnen we nog meer doen? We moeten ze redden. 413 00:17:14,742 --> 00:17:16,327 Nou ja, zeker. Maar hoe? 414 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 Ja, ze zijn daarboven, en we zijn hier beneden. 415 00:17:18,913 --> 00:17:21,123 En de vulkaan barst nog steeds uit. 416 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 Het zal te moeilijk zijn om ze te redden. 417 00:17:27,588 --> 00:17:28,839 Het zal moeilijk zijn. 418 00:17:28,840 --> 00:17:30,674 Maar als er één ding is Ik heb vandaag geleerd, 419 00:17:30,675 --> 00:17:33,565 het is dat moeilijke dingen doen kan u een betere redder maken. 420 00:17:33,678 --> 00:17:35,680 [? inspirerende muziek] 421 00:17:39,350 --> 00:17:42,061 ? Als iets moeilijk is en het pad lijkt diep? 422 00:17:42,144 --> 00:17:44,480 ? Wij graven diep en wij maken die sprong? 423 00:17:44,564 --> 00:17:47,233 ? Wanneer de tijden moeilijk zijn wij moeten dapper zijn? 424 00:17:47,316 --> 00:17:50,278 ? We doken, we zwommen Ben je uit die grot gekomen? 425 00:17:50,361 --> 00:17:53,573 ? Kunnen wij het waarmaken? 426 00:17:53,656 --> 00:17:55,866 ? Met onze tenen en wielen tikkend? 427 00:17:55,950 --> 00:17:58,869 ? Kunnen we een grappplin krijgen? 428 00:17:58,953 --> 00:18:00,621 ? Kunnen wij het waarmaken? 429 00:18:00,705 --> 00:18:03,207 ? Onze kracht zien stijgen? 430 00:18:03,291 --> 00:18:05,876 ? En onze motoren horen brullen? 431 00:18:05,960 --> 00:18:09,672 ? Kunnen wij het waarmaken? 432 00:18:11,299 --> 00:18:14,468 ? Het is een lange weg omhoog Dus we moeten sterk blijven? 433 00:18:14,552 --> 00:18:16,887 ? Volg mij gewoon terwijl je meezingt? 434 00:18:16,971 --> 00:18:19,307 ? We zullen deze helling beklimmen ongeacht de grootte? 435 00:18:19,390 --> 00:18:22,393 ? Hoe moeilijker de taak hoe hoger we stijgen? 436 00:18:22,476 --> 00:18:25,605 ? Kunnen wij het waarmaken? 437 00:18:25,688 --> 00:18:27,898 ? Met onze tenen en wielen aan het tikken? 438 00:18:27,982 --> 00:18:30,693 [alle] ? Kunnen we een grappplin krijgen? 439 00:18:30,776 --> 00:18:32,695 ? Kunnen wij het waarmaken? 440 00:18:32,778 --> 00:18:35,197 ? Onze kracht zien stijgen? 441 00:18:35,281 --> 00:18:37,950 ? En onze motoren horen brullen? 442 00:18:38,534 --> 00:18:42,330 ? Kunnen wij het waarmaken? 443 00:18:43,205 --> 00:18:44,373 ? Ik twijfelde aan mezelf? 444 00:18:44,457 --> 00:18:45,833 ? Ik twijfelde aan het plan? 445 00:18:45,916 --> 00:18:47,296 ? Maar kunnen we ook moeilijke dingen doen? ? 446 00:18:47,335 --> 00:18:48,586 ? Ja, dat kunnen we? 447 00:18:48,669 --> 00:18:51,255 ? Dapper zijn maakt ons alleen maar moediger? 448 00:18:51,339 --> 00:18:57,094 ? En Molly heeft hulp nodig Dus we gaan haar redden omdat...? 449 00:18:57,178 --> 00:19:00,014 [alle] ? Kunnen wij het waarmaken? 450 00:19:00,097 --> 00:19:02,725 ? Met onze tenen en wielen aan het tikken? 451 00:19:02,808 --> 00:19:05,269 ? Kunnen we een grappplin krijgen? 452 00:19:05,353 --> 00:19:07,355 ? Kunnen wij het waarmaken? 453 00:19:07,438 --> 00:19:09,982 ? Onze kracht zien stijgen? 454 00:19:10,066 --> 00:19:12,735 ? En onze motoren horen brullen? 455 00:19:12,818 --> 00:19:17,406 ? Kunnen wij het waarmaken? 456 00:19:17,490 --> 00:19:18,866 ? Ja ? 457 00:19:18,949 --> 00:19:22,703 ? Kunnen wij het waarmaken? 458 00:19:24,080 --> 00:19:27,708 ? Kunnen wij het waarmaken? 459 00:19:28,542 --> 00:19:30,878 Kom hier, vossen. Wij dragen je naar beneden. 460 00:19:32,046 --> 00:19:34,173 Wat is er mis? Waarom maken ze een back-up? 461 00:19:34,174 --> 00:19:36,841 [Drift over radio] Kom binnen, Vuurknoppen. Halo heeft een boodschap. 462 00:19:36,842 --> 00:19:38,052 Stand-by! 463 00:19:38,053 --> 00:19:40,470 Het duurde even voor Molly om mij op mijn gemak te voelen, 464 00:19:40,471 --> 00:19:42,639 dus de vossen waarschijnlijk laat je ze niet ophalen. 465 00:19:42,640 --> 00:19:46,060 We moeten dus een manier vinden om ze te redden zonder ze aan te raken? 466 00:19:46,143 --> 00:19:47,311 Dat klinkt zwaar. 467 00:19:49,730 --> 00:19:51,565 Nou ja, ze zouden op mijn brancard kunnen rijden. 468 00:19:52,400 --> 00:19:54,610 Maar hoe krijgen we ze? op de brancard? 469 00:19:54,694 --> 00:19:56,904 Halo zei dat ze van pinda's houden. 470 00:19:56,987 --> 00:20:00,074 Misschien kunnen wij ze leiden daarmee op de brancard? 471 00:20:00,157 --> 00:20:02,493 Je zou je tussendoortje opgeven om ze te redden? 472 00:20:02,576 --> 00:20:04,578 Het is een offer Ik ben bereid om te maken, P. 473 00:20:06,997 --> 00:20:09,083 Kijk eens naar al deze smakelijke pinda's. 474 00:20:10,084 --> 00:20:11,134 [vossen piepen] 475 00:20:19,260 --> 00:20:21,512 [roept uit] Vossen op een brancard. 476 00:20:21,595 --> 00:20:22,763 Zo schattig! 477 00:20:22,847 --> 00:20:26,142 Nu moeten we alleen maar verlagen de brancard veilig van de rand. 478 00:20:26,225 --> 00:20:28,269 We kunnen ze naar beneden schuiven op mijn J-haak. 479 00:20:28,270 --> 00:20:29,936 Ik ga daar eerst heen zodat ik het kan vangen. 480 00:20:29,937 --> 00:20:31,939 [? actie muziek spelen] 481 00:20:36,736 --> 00:20:39,113 Wham bam perfect plan! 482 00:20:39,196 --> 00:20:41,657 Behalve dat ik het niet weet als we tijd hebben voor dit alles. 483 00:20:45,703 --> 00:20:47,288 We kopen je wat tijd. 484 00:20:51,333 --> 00:20:52,383 Nu schieten. 485 00:21:00,468 --> 00:21:02,511 Die lava gaat recht richting Piston. 486 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 En hij ziet het niet eens. 487 00:21:04,388 --> 00:21:05,438 Maak je geen zorgen, 488 00:21:05,473 --> 00:21:06,640 Ik ben hiervoor gebouwd. 489 00:21:06,724 --> 00:21:08,058 [motor zoemt] 490 00:21:10,978 --> 00:21:12,897 Bedankt voor het tanken, Aqua-gasten. 491 00:21:12,980 --> 00:21:14,148 Altijd. 492 00:21:14,899 --> 00:21:17,735 -Laten we Molly helpen. -En de knoppen. 493 00:21:17,818 --> 00:21:19,820 [? actie muziek spelen] 494 00:21:24,893 --> 00:21:27,994 [Piston] Stuur de brancard naar beneden! 495 00:21:27,995 --> 00:21:29,163 Onderweg! 496 00:21:31,874 --> 00:21:32,924 Gotcha. 497 00:21:33,751 --> 00:21:35,377 Ik kan de lava niet blussen. 498 00:21:36,378 --> 00:21:37,671 Maar ik kan het. 499 00:21:43,010 --> 00:21:44,060 [hijgt] 500 00:21:47,223 --> 00:21:48,603 Je bent nu allemaal veilig, Molly! 501 00:21:52,520 --> 00:21:55,272 Dit was een van onze meest epische reddingen ooit. 502 00:21:55,356 --> 00:21:56,565 Dat was het zeker! 503 00:21:56,649 --> 00:21:58,734 Een manier om de dag te redden, Firebuds! 504 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 Wij hadden het niet kunnen doen zonder zuiger. 505 00:22:01,445 --> 00:22:02,613 Ja, het is zoiets als 506 00:22:02,696 --> 00:22:04,686 je liet ons allemaal voelen een beetje moediger. 507 00:22:04,698 --> 00:22:07,618 Je weet wel, moeilijke dingen doen gaf mij een moediger gevoel. 508 00:22:07,701 --> 00:22:09,286 Over moeilijke dingen gesproken, 509 00:22:09,370 --> 00:22:11,539 Ik heb dit voor je op het eiland gevonden. 510 00:22:11,622 --> 00:22:13,415 Gefeliciteerd met je verjaardag, Cory. 511 00:22:13,499 --> 00:22:14,549 Een steen? 512 00:22:14,625 --> 00:22:16,585 Kon je nergens een steen vinden? 513 00:22:16,669 --> 00:22:18,254 Niet dit soort steen. 514 00:22:20,673 --> 00:22:22,925 [Flits] Wauw, er zitten kristallen in. 515 00:22:23,008 --> 00:22:26,178 Ja, het heet een geode, en het is mijn favoriete steensoort. 516 00:22:26,262 --> 00:22:27,388 Bedankt, Halo! 517 00:22:28,013 --> 00:22:31,225 -Zo gaaf! -Dat geschenk "rockt." 518 00:22:31,308 --> 00:22:33,853 [lacht] Mijn vader zou het geweldig vinden die grap. 519 00:22:34,854 --> 00:22:36,272 Wauw, kijk! 520 00:22:39,692 --> 00:22:42,027 Dus zo is Rainbow Island kreeg zijn naam. 521 00:22:42,778 --> 00:22:46,156 Oké, serieus, iedereen, Kunnen we nu wat snacks krijgen? 522 00:22:46,157 --> 00:22:49,033 Ik heb wat hotdogs in mijn minikoelkast, als iemand wat wil. 523 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Hotdog, hotdog, hot-diggity-hond! 524 00:22:52,705 --> 00:22:54,081 Ik denk dat dat een ja is. 525 00:22:54,999 --> 00:22:57,001 [? vrolijke muziek] 526 00:23:02,381 --> 00:23:04,383 [? thema muziek spelen] 527 00:23:04,433 --> 00:23:08,983 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0